| メッセージ |
|
千年以上もの昔に魔術師である、
モンデインが邪悪の石を創った
この石こそが、モンデインの不死
の力のもとであるから、この石を
壊さないとモンデインを殺せない。
--Ultima--の冒険というものは
各地を周り巡る事によって、
タイムマシンを見つけるところにある。
この機械を見つければ、モンデインが
邪悪な石を創ったと言われる数千年前
に戻る事ができるであろう。そして
そこでモンデインを破滅させるのだ！
[Thou had best know
that over 1000 years ago,
Mondain the Wizard created an
evil gem. With this gem, he
is immortal and cannot be defeated.
The quest of --Ultima-- is to
traverse the lands in search
of a time machine. Upon
finding such a device, thou
should go back in time to the
days before Mondain created
the evil gem and destory him!]
|
|
プリンセスを捜し求め、そして
助けてやると、ものすごい
ごほうびがいただけるそうだ
それが８つめのエースの称号だ！
[Thou had best know
that the princess will give
great reward to the one who
rescues her, and an extra gift
to an 8th level ace!]
|
|
宇宙旅行は知っているか？
宇宙に飛び立って
少なくとも２０艦以上の敵を
破壊せねばならないのだ！
[Thou had best know
about space travel!
Thou must destory at
least 20 enemy vessels
to become an ace!]
|
|
多くの湖や沼には不思議な
力が備わっているそうだ！
[Thou had best know
that many lakes and ponds
have strong magical powers!]
|
|
すぐに戻らないと大変なことになるぞ！
[Thou had best know
thou must go back in time.]
|
宇宙船に乗ったときに
その速さを変えることのできる
方法があるそうだ！
おまえもやってみたらどうだ？
|
|
おまえの使命は邪悪な
石を破壊する事なんだ！
[Thou had best know
thou should destroy
the evil gem!]
|
|
遊んでいる連中に注意しなさい！
[Thou had best know
to watch the lecher.]
|
|
[Thou had best know
this is a great game!]
|
|
おまえは誘惑されたのだ！
長い、長い夜が明けてから、
戻って来ることができるだろう
[Thou had been seduced!
After a long night,
thou art back.]
※これを聞くと所持金を半分取られます。
|