Quentonは、街の中央付近にあるthe Keg O'Spiritsにいます。
今回はSeance（交霊）の魔法のおかげで普通に会話できるので話しかけてみましょう。
事件の動機は明らかになりますが、肝心の犯人が誰なのかは彼の口から語られません。

原　文

和　訳

When I was a young man, I met a lovely woman by the name of Gewn. I made her my wife, and we lived for a time, happy and carefree. She brought a light into the world and we called her Marney, which means the cool breeze after a storm. Then, one day, my wife was taken from me. I know not where, or by whom, save that they were evil men. Soon after my sweet Marney became sick at heart and I feared for her health. I could not take time from my fishing to care for her, but I needed gold. So I made a deal with a man who was not to be trifled with. This was mine undoing, for when I failed repay his loan, he came to me one night and slew me. I had not a chance to fight back or call for help. After I was murdered, my good friend, Yorl, cared for her as his own. He tried his best, but her sickness only worsend. After several months she weakend, and died.

私が若いとき、Gwenという名の美しい女性に出会った。 私は彼女を妻にして、幸せで楽しい暮らしを送った。 妻は娘を産み、私たちは「嵐のあとの涼風」という意味をこめてMarneyと名づけた。 そしてある日、妻は連れ去られた。彼女が何処へ、誰によって連れていかれたのかは分からないが、悪人どもの仕業なのは間違いない。 ほどなく、Marneyは心労から病にかかり、私は娘の体を心配した。 漁の時間を娘の看病のために割くことはできなかったが、私にはお金が必要だった。 それで、私はうかつに関わってはいけない男から金を借りてしまったのだ。 それが私の身を滅ぼした。借金を返せなかった私は、ある夜、男に殺された。反撃はおろか助けを呼ぶ暇もなかった。 私が殺されたあとは、親友のYorlが、私と同じように娘の面倒を見てくれた。 彼は最善を尽くしてくれたが、娘の病気は悪くなるばかりだった、そして数ヶ月の後、娘は衰弱して死んだ。

Mordraは自分の家か、南の墓地近辺にいます。
Quentonと話した後、彼女にQuentonについて尋ねると、彼女が知る真相の全てを教えてくれます。
犯人はもちろん、その後の顛末も知ることができますが…（泣

原　文

和　訳

That poor man has had a life fraught with grief, the one ailment none of my magics seems to be able to do much about. His wife, Gwen, was taken by a rather nasty group of men several years after the birth of thier daughter, Marney. I know what happened to her, but I have spared Quenton this knowledge out of pity. The men thought she was a noble lady due to her unsurpassed beauty. When they found out she was the wife of a lowly fisherman, they raped her brutally and sold her to a disreputable brothel. Fortunately she died not long after her arrival there. Marney took ill after her mother's abduction and lived with one foot in the grave for several years more. Finally, Quenton could take it no longer. He borrowed money from a violent man named Michael, who went by the moniker, Blade. When he could not repay the loan, Blade slew him. However, this is not the end of my piteous tale, for even after his death, Quenton's shade was forced to remain in the town of Spirituality, where he had to watch his beloved Marney grew more ill and eventually die. Yorl, the man who cared for Marney after her father's death, built a shrine for her eathly body. The reason I know of this story is because my late brother, Rinaldo, sat on the bench at the High Court in Yew. He wrote to me about the capture of not only Blade, but also of the pirates who abducted Quenton's wife. The pirates spent the rest of thier days in the lowest cells of a dungeon, and Blade met his fate upon the edge of a guillotine. A fitting death, dost thou not think?

かわいそうなQuentonの人生は、私のどんな魔法も助けになれないほど悲しみに満ちたものでした。 彼の奥さんのGwenは、娘のMarneyが生まれた数年後に、相当に性質の悪い男たちに連れて行かれてしまったんです。 私は彼女に何が起こったか知っていますが、あまりにも気の毒でQuentonには教えられずにいます。 彼女をさらった男どもは、あまりの美しさに彼女を高貴な女性と思ったのです。 しかし彼女がただの漁師の妻と知ると、彼らは彼女に獣のような暴行を加えたあげく評判の悪い売春宿へ売り飛ばしてしまいました。 そこへ売られてからすぐに亡くなってしまったのは、むしろ彼女にとって幸運だったでしょう。 Marneyは母親が誘拐されてから病にかかり、何年も死の淵をさまよいました。 ついにQuentonは彼女の世話を続けることが出来なくなってしまいました。彼はBladeという仇名を持つ乱暴者の男、Michaelからお金を借りてしまったのです。 彼がお金を返せなくなると、Bladeは彼を殺してしまいました。 しかし、この悲しい話はまだ終わりません。死んでから数年後も、Quentonの霊は愛するMarneyが弱り果ててついに亡くなるまでSkara Braeに留まらざるを得なかったのです。 父親が死んでからMarneyの面倒を見続けていたYorlが、彼女の亡骸のために霊廟を建てました。 Yewの最高裁判所で働いていた兄Rinaldoのおかげで、私はこの話を知りました。 兄はBladeだけでなく、Quentonの奥さんをさらった海賊どもが逮捕されたことも知らせてくれました。 海賊たちは地下牢の最も重い獄房に入れられ、死ぬまで出られませんでした。そしてBladeは断頭台にかけられ最期を遂げました。 彼らにはふさわしい末路だったと思いませんか？